Travel

Public Tender Notices

DFAT08-SWE-017 - RFT for Australia’s Communications and Public Affairs program at the Shanghai World Expo 2010 in China

Addendum 1: June 12 2008

Mastering the challenges: Australia’s smart solutions for our urban future

Australia’s cities are consistently rated amongst the most liveable in the world. The combination of smart urban planning and clever design and technologies helps create a sustainable harmony between the built and natural environments, and our world-class cultural, education and research facilities stimulate creativity and innovation. Our lifestyle successfully balances hard work and achievement with sophisticated leisure and relaxation opportunities.

Australians are widely admired as open, friendly and welcoming, which is not surprising, given the globally integrated nature of the modern Australian economy and the significant role which immigrants play in our multicultural society. The diversity of our modern communities is evident in the languages spoken in our homes and workplaces, in our cultural festivals, and in the innovative fusion of flavours and styles that, combined with our fresh, “green” produce, helps ensure modern Australian cuisine and Australian chefs attract praise around the world.

Ever increasing numbers of overseas students are choosing to gain an affordable, first-class education and conduct cutting-edge research in our universities. Leading international companies are establishing regional headquarters in our cities, drawn by Australia’s attractive urban and natural environments, our strong and diversified economy, our highly educated and multi-lingual workforce, and the unparalleled quality of life we enjoy.

Much of our vast, resource-rich continent is arid and sparsely populated, meaning Australia is home to one of the world’s most urbanised populations. Australia also faces challenges that are similar to those confronting many other nations:

Through a visually impressive pavilion design, sophisticated exhibits, an extensive program of contemporary culture and the arts, and friendly interaction with bilingual young Australian staff, we will take millions of Chinese visitors on a journey beyond the familiar, stereotypical images of our country. We will help them discover how our cities have become global centres of endeavour and excellence in almost all fields of activity and demonstrate Australians’ ability to respond creatively and effectively to the challenges that are embodied in the Expo theme “Better City, Better Life”. Most of all, we will ensure that they enjoy the experience and leave our pavilion better informed and keen to forge closer ties between China and Australia through trade, investment, tourism, academic, people-to-people and cultural contacts.

The pavilion in brief

The pavilion’s bold, sculptural form acknowledges our ancient landscape while demonstrating in a visually striking way the sophistication of modern urban design in Australia. This will form the bedrock of the Australian experience at Expo 2010. Inside the pavilion a combination of static and dynamic exhibits will entertain, educate and engage visitors in three distinct but inter-related “acts”. Together, they will take visitors beyond the familiar perceptions of our country and show them …

… a resource-rich land with a sophisticated, technologically advanced economy …

… a nation actively pursuing environmentally sustainable economic growth …

… a culturally and ethnically diverse, harmonious society …

… an independent nation confidently taking its place in the region and the world …

… an innovative people, pragmatically meeting the challenges of the future.

Act 1 – Journey

The concept of the journey is integral to the Australian identity. Our largest cities are found along our fertile coastline, separated by great distances that the digital age can only partly overcome. Scattered along the edge of our ancient land mass, Australia’s young and vibrant cities mark both the start and finish of journeys between Australia and the rest of the world and across our great continent.

In Act 1 visitors will gradually leave behind them the noise, heat and bustle of the expo site as they are drawn into our story. Here they will be introduced to the multi-faceted population of Australia, beginning with the earliest inhabitants, the Aborigines, who arrived at least 50,000 years ago when our continent was still joined to Asia. Their rich culture has existed continuously ever since and continues to shape our understanding of our relationship to the landscapes we inhabit.

Starting with European settlement in 1788, and especially over the past sixty years, millions of immigrants from all around the globe and their descendents have made our cities global communities in their own right, imparting richness and diversity to modern Australian society. Over half our population is of non-English-speaking background, and more than one quarter of Australian households speaks a language other than English. Chinese migrants have played a prominent role in the growth of our country since the early 1800s. Today, 3.5% of the population identifies itself as having Chinese ancestry, and Chinese is the second most commonly spoken language in Australian homes after English.

In Act 1 we will profile the capital cities of Australia’s states and territories, sharing with visitors the stories of some of the individuals who have shaped our past, created our present, and are helping lead Australia into the future.

Act 2 - Discover

Whether they come as tourists, students, traders or investors, visitors to Australia will encounter the spectacular landscape, exotic flora and fauna, and the friendly, welcoming people who live here. But in Act 2 visitors to the pavilion will also learn there is much more to our nation. In a stunning audio-visual presentation they will discover what underpins the successful and harmonious multicultural society to which they were introduced in Act 1.

They will discover the relationship between the blue-skied, open spaces of the Australian Outback and our cosmopolitan urban hubs. They will see how the wealth of our land, rich in minerals and cultivated by the world’s most efficient farmers, has spurred the growth of modern, urban Australian society – a society which, although characterised by rapid and deep penetration of new technology, still delights in re-connecting with nature and makes provision for this even within the precincts of our cities.

As home to cities that consistently rank amongst the top ten most liveable in the world, Australia has a strong record in creating urban living centres that meet the needs of a modern, dynamic society and globally integrated economy in a sustainable and resource-efficient way. Pavilion visitors will see examples of world’s best practice in urban design and development that will showcase Australian innovation and achievements in renewable energies, transport, and modern infrastructure and housing.

Of course, our cities are not just centres of commerce and economic growth; they support world-class cultural, education and research institutions that, together, enrich our communities and fuel creativity and innovation across all sectors of our economy and society. In Act 2, visitors will also become acquainted with these aspects of Australia’s cities.

Act 3 – Enjoy

From the red deserts of remote Australia to the lush rainforests of the tropical north, from isolated coastlines and relaxed rural communities to fast-paced global cities, visitors to Australia find much to enjoy in the country’s natural beauty, vibrant culture, friendly and open-minded people, and high standard of living.

Act 3 will provide pavilion visitors with a physical experience of some of Australia’s urban and rural landscapes. Here, in the three-storey covered atrium, they can linger to reflect on the experience of their “journey” to our cities and country and the discoveries they have made in the process.

Australia’s “clean, green” produce and fine beverages will be on sale in the relaxing, landscaped surrounds of Act 3, and visitors will be able to purchase high-quality Australian merchandise to remind them of their experience.

The vibrant cultural life of our metropolitan centres and our regional festivals will be on permanent display in the pavilion through a resident group of talented performers. This will be augmented by regular touring artistic groups from Australia who will present a broad array of our world-class visual and performing arts.

战胜挑战:

针对城市未来的澳大利亚智能化解决方案

澳大利亚城市一直享有“世界上最适宜居住地”的美誉。智能型城市规划与精妙的设计和技术相结合,缔造了城市建设和自然环境之间可持续的和谐,而我们世界一流的文化、教育和科研设施又激发出创造和创新意识。我们的生活方式充满着休闲放松的契机,把工作辛劳与成果享受平衡得恰到好处。

澳大利亚人以开放、友好、热情好客而广受赞誉 - 这并不令人惊讶,因为现代澳大利亚经济充分融合于全球经济,而移民又为创建我们多元文化的社会发挥了重大作用。我们在家庭和工作场所中所使用的语言,我们的文化节日,我们对各式料理风格的吸收再创造辅以新鲜“绿色”的产品而使澳式烹饪和澳洲厨师名扬世界,这些无一不体现出澳大利亚现代社会的多样性。

选择进入澳大利亚的大学接受一流但学费适中的教育或开展尖端技术研究的海外留学生的数量持续增长。而受澳大利亚城市和自然环境的魅力、强大且多元化的经济实力、高学历且多语言的工作人员以及无与伦比的生活质量所吸引,众多国际领先的跨国公司纷纷在我国的城市设立地区总部。

澳大利亚幅员辽阔、资源丰富,然而大部分地域干旱且人口稀少,换言之,我们是世界上以城市人口为主的国家之一。与此同时,澳大利亚也同许多其它国家一样,面临着诸多挑战,如:

通过充满视觉吸引力的国家馆设计和精良展品、当代文化和艺术的推广项目以及与年轻的澳洲双语工作人员之间的友好交流,我们将引领数百万中国游客踏上一次旅行,深入展示我们国家不同于以往为人们所熟知的形象。我们将帮助他们发现我们的城市在几乎所有的领域都成为卓越的全球中心的奥秘,并展现出澳大利亚人面对挑战的创造性和实效性思维的才能,而这些挑战体现了本次世博会所要表达的主题 -“城市,让生活更美好”。最为重要的是,我们保证游客们会畅享此次体验,使他们在参观过展馆后能更加深刻地了解认识澳大利亚,更热切盼望中澳能通过贸易、投资、旅游、学术、民间和文化交流建立更紧密的联系。

国家简介

以粗犷大胆的雕塑式外形呈现澳大利亚的古代景观,伴以视觉鲜明的手法展现精妙的现代城市设计,是2010年世博会澳大利亚国家馆的基本表现形式。馆内陈放着各类动静结合的展品,游客可以在3个截然不同又相互关连的“活动区”中观赏、娱乐和吸取知识。所有这些将会引领游客彻底超脱其对我国熟知的印象,并向其展现:

1区——旅行

旅行是代表澳大利亚特性的必要组成部分。澳大利亚最大的城市分布在富饶的海岸沿线,相隔距离非常遥远,即使在现代数字时代也无法完全克服障碍。这些散布于我国古老大陆沿岸的城市年轻而充满活力,标志着澳大利亚与世界其他国家之间以及跨越我国大陆旅程的起点与终点。

进入第1活动区,游客们会渐渐忘却世博园区的喧闹、高温和忙碌而完全被引人我们所要讲述的故事。在这里,他们会深入了解澳大利亚人口的多面性,从最早的居民,即原住民开始,他们在至少五万年前澳洲大陆仍与亚洲相连的时候就抵居至此。他们的深厚文化从那时起持续存在了数万年,并将继续影响我们对自己与居住地之间关系的认识。

自1788年欧洲人到澳洲大陆定居算起,尤其是在过去的60年中,来自全球各地的数百万移民及其后裔凭借其自身的能力使我国的城市成为全球化的社区,为澳大利亚现代社会带来了丰富性和多元化。全国半数以上人口的母语不是英语,超过四分之一的澳大利亚家庭使用英语以外的语言。自19世纪初期开始,华人移民在我国的发展中发挥了重要作用。目前,澳大利亚3.5%的人口拥有中国血统,汉语也继英语之后成为了澳大利亚家庭第二大常用语言。

在第1活动区,我们会介绍澳大利亚各州和地区的首府城市,与游客分享某些缔造我国历史、创造当前成就以及帮助引领澳大利亚走进未来的个人事迹。

2区——发现

来到澳大利亚访问的客人,无论是游客、学生、商人或投资者,都将欣赏到澳大利亚壮观的景色、奇异的动植物,并感受到当地居民的热情和友好。但是游客参观第2活动区时还会了解到我们国家还远远不止这些。通过绝妙的视听介绍,他们会了解是什么创造了第1区中所述的成功、和谐的多元文化社会。

他们将领略到澳大利亚内陆广袤的空间与国际化城市枢纽之间的联系。他们还将了解到我们拥有丰富矿产资源和由全世界最高效的农民培育的富饶土地如何推动了澳大利亚现代都市的社会发展– 这个社会尽管快速深入地采用新技术,仍乐于实现与大自然的重新融合,即便在城市范围内也采取了诸多措施创造这样的机会。

澳大利亚多个城市一直跻身于世界最适合居住的城市前10名之列。澳大利亚在以可持续和有效利用资源的方式创造充满活力的现代化社会及符合全球经济一体化需求的城市生活中心方面创造了卓越的成绩。参观展区的游客将见识到世界上城市设计和发展的最佳典范,感受澳大利亚在可再生能源、运输、现代化基础设施和人居方面的创新和成就。

当然,我们的城市不仅仅是商业和经济发展的中心,还维系着世界一流的文化、教育和科研机构,共同造福我们的社会,并推动经济和社会各个领域的创造力和创新意识。在第2活动区,游客们还能了解到有关澳大利亚城市这些方面的内容。

3区——畅享

从澳大利亚边远的红色沙漠到茂密的北部热带雨林,从孤立的海岸线和悠闲的农村社区到快节奏的全球化城市,到澳大利亚的游客们可以尽情感受我们国家美丽的自然风光、生气盎然的文化、友好开放的人民和高品质的生活。

在第3活动区,参观澳大利亚国家馆的游客将亲身体验到若干澳大利亚城市和乡村风情。这里设有三层高的遮顶大厅,游客们可以在此畅游,体验在我们国家城市和乡村“旅行”的快感,以及旅途中的种种发现。

第3区还设有悠闲美观的庭园,出售各类澳大利亚“清洁、绿色”产品和纯正饮品,游客可前往购买优质的澳洲商品,以作纪念。

常驻展馆的优秀演艺人员将展示我国都市中心充满活力的文化生活以及地区性的节日盛会。来自澳洲的艺术团体将定期进行巡回演出,上演一系列世界级的视觉和表演艺